1 00:02:21,269 --> 00:02:23,574 "Deník Jonathana Harkera." 2 00:02:24,102 --> 00:02:27,087 3. května 1885. 3 00:02:27,937 --> 00:02:31,286 Konečně moje dlouhá cesta se blíží ke konci. 4 00:02:31,935 --> 00:02:34,655 Nemohu předvídat, jaký bude výsledek. 5 00:02:34,893 --> 00:02:36,493 Ale stát se může cokoliv 6 00:02:36,583 --> 00:02:41,383 Mohu si být jistý, že ano vše možné k dosažení úspěchu. 7 00:02:42,144 --> 00:02:45,127 Poslední zastávka mé cesty z vesnice Klausenburg... 8 00:02:45,262 --> 00:02:48,394 Ukázalo se to obtížnější než jsem čekal... 9 00:02:48,587 --> 00:02:52,587 vzhledem k neochotě kočího aby mě vzal do cíle. 10 00:02:52,723 --> 00:02:55,033 Každopádně tam nebýt jiné dopravní prostředky 11 00:02:55,116 --> 00:02:58,425 Byl jsem nucen jít pěšky poslední kilometry pěšky... 12 00:02:58,495 --> 00:03:00,867 před příjezdem do Draculova hradu. 13 00:03:00,977 --> 00:03:04,590 Hrad vypadal neškodně v teplém odpoledním slunci... 14 00:03:04,700 --> 00:03:07,300 a všechno vypadalo normálně kromě jedné věci. 15 00:03:07,748 --> 00:03:09,900 Žádní ptáci nezpívali. 16 00:03:11,561 --> 00:03:14,813 Když jsem přecházel dřevěný most a prošel jsem vchodem... 17 00:03:15,187 --> 00:03:17,572 Najednou se zdálo, že ano mnohem chladněji... 18 00:03:17,979 --> 00:03:22,200 nepochybně kvůli ledovým vodám proudu, který jsem překročil. 19 00:03:22,769 --> 00:03:26,287 Považoval jsem se však za šťastného abychom zajistili tento úkol... 20 00:03:26,935 --> 00:03:30,183 A to jsem nechtěl aby můj účel zakolísal.“ 21 00:06:27,311 --> 00:06:29,561 Promiň, neslyšel jsem tě vejít. 22 00:06:34,311 --> 00:06:36,250 Jmenuji se Jonathan Harker. 23 00:06:37,250 --> 00:06:39,150 Jsem nový knihovník. 24 00:06:39,227 --> 00:06:41,561 Pomůže mi to, ne? 25 00:06:43,477 --> 00:06:45,602 Řekni mi, že budeš, prosím. 26 00:06:46,311 --> 00:06:48,728 - Jak vám mohu pomoci? - Vezmi mě pryč. 27 00:06:49,561 --> 00:06:51,250 Ale proč? 28 00:06:51,550 --> 00:06:53,150 Drží mě jako zajatce. 29 00:06:53,436 --> 00:06:56,227 kdo? Hrabě Drákula? 30 00:06:57,935 --> 00:06:59,686 Obávám se, že nerozumím. 31 00:07:00,269 --> 00:07:01,950 Prosím. 32 00:07:02,440 --> 00:07:04,550 Prosím, pomozte mi utéct. 33 00:07:31,978 --> 00:07:33,500 Pane Harkere. 34 00:07:33,900 --> 00:07:35,900 Jsem rád, že dorazil v pořádku. 35 00:07:36,144 --> 00:07:37,477 Hrabě Drákula? 36 00:07:37,643 --> 00:07:40,116 Jsem Dracula a vítám tě u mě doma. 37 00:07:40,186 --> 00:07:42,948 Musím se omluvit za to, že jsem ji nepřivítal osobně, 38 00:07:43,228 --> 00:07:45,500 ale věřím, že to našel co potřebovala. 39 00:07:45,570 --> 00:07:48,350 Děkuji, pane. Bylo to velmi promyšlené. 40 00:07:48,420 --> 00:07:50,524 Po takovém výletu to bylo nejméně. 41 00:07:50,636 --> 00:07:52,100 Ano, je to dlouhá cesta. 42 00:07:52,186 --> 00:07:55,032 A určitě únavné. Ukážu ti tvůj pokoj. 43 00:07:55,102 --> 00:07:56,478 Děkuji, pane. 44 00:08:10,143 --> 00:08:12,042 Ne, prosím, dovolte mi to. 45 00:08:13,395 --> 00:08:15,740 Hospodyně bohužel chybí. 46 00:08:15,894 --> 00:08:18,479 - Rodinný zármutek, rozumíte? - Jistě. 47 00:08:18,688 --> 00:08:21,644 Ale uvidíte, že všechno byl připraven to uvítat. 48 00:08:21,717 --> 00:08:23,296 Kdy mohu začít pracovat? 49 00:08:23,366 --> 00:08:26,687 As soon as he wants it. Existuje mnoho knih ke katalogizaci. 50 00:08:46,727 --> 00:08:48,593 Potřebujete ještě něco, pane Harkere? 51 00:08:48,873 --> 00:08:51,199 Ne, to si nemyslím. Byl velmi milý. 52 00:08:51,269 --> 00:08:53,948 Pro mě je to naopak čest. 53 00:08:54,102 --> 00:08:58,312 Cítím se šťastný, že jsem najal významný učenec jako knihovník. 54 00:08:58,597 --> 00:09:00,681 Mám rád klid a izolaci. 55 00:09:01,518 --> 00:09:03,596 Tento dům je, myslím, nabízí. 56 00:09:03,727 --> 00:09:06,558 So we are satisfied. An admirable agreement. 57 00:09:08,061 --> 00:09:10,362 Ale je tu ještě jedna věc, pane Harkere. 58 00:09:11,050 --> 00:09:14,400 Dnes večer musím jít ven a nevrátím se před zítřkem po západu slunce. 59 00:09:14,646 --> 00:09:18,565 Ale do té doby, prosím, považujte tento dům za svůj. 60 00:09:19,643 --> 00:09:22,505 - Dobrou noc, pane Harkere. - Dobrou noc, pane. 61 00:09:55,810 --> 00:09:59,311 Protože budu dlouho pryč Dám ti klíč od knihovny. 62 00:09:59,434 --> 00:10:00,442 Děkuju. 63 00:10:00,512 --> 00:10:02,893 Najde knihovnu nalevo od místnosti. 64 00:10:04,977 --> 00:10:07,463 - Můžu? - Ano, jistě. 65 00:10:09,727 --> 00:10:12,324 - Vaše žena? - Ne, přítelkyně. 66 00:10:12,394 --> 00:10:14,606 Máte velké štěstí, pane Harkere. 67 00:10:15,007 --> 00:10:17,094 - Mohu se zeptat na vaše jméno? - Lucy. 68 00:10:17,660 --> 00:10:19,193 Lucy Holmwoodová. 69 00:10:20,311 --> 00:10:23,549 - Fascinující. Fascinující. - Je velmi laskavá. 70 00:10:26,019 --> 00:10:27,321 Dobrou noc. 71 00:10:28,645 --> 00:10:30,227 Dobře se vyspěte, pane Harkere. 72 00:11:12,146 --> 00:11:15,239 "Konečně." Potkal jsem hraběte Drákulu. 73 00:11:21,144 --> 00:11:24,407 Vítá mě jako muže kdo přijal... 74 00:11:24,477 --> 00:11:28,461 pracovat mezi jeho knihami, jak jsem chtěl. 75 00:11:32,936 --> 00:11:35,250 Nyní nemusím dělat nic jiného... 76 00:11:35,800 --> 00:11:38,100 než čekat na hodiny světla... 77 00:11:41,727 --> 00:11:43,869 když s pomocí Boží 78 00:11:44,810 --> 00:11:47,116 Navždy skončím... 79 00:11:47,186 --> 00:11:50,396 vláda hrůzy tohoto muže." 80 00:13:41,560 --> 00:13:45,061 - Pane Harkere, pomůžete mi? - Pokud můžu. 81 00:13:46,477 --> 00:13:49,406 Řekni mi, proč hrabě Drákula drží ji jako vězně? 82 00:13:49,603 --> 00:13:52,386 Já... nemůžu mu to říct. 83 00:13:52,472 --> 00:13:54,327 Ale jestli jí mám pomoci, musím to vědět. 84 00:13:54,397 --> 00:13:57,465 Je mi líto, to není možné. 85 00:13:57,852 --> 00:13:59,907 Všechno mi to velmi ztěžuje. 86 00:13:59,977 --> 00:14:03,019 Jsem host. Jestli jí mám pomoci, musím mít důvod. 87 00:14:03,312 --> 00:14:06,074 Důvod? Ptáte se na důvod? 88 00:14:06,144 --> 00:14:10,602 To není dost dobrý důvod, proč si mě nechat Zamčený proti mé vůli? 89 00:14:12,352 --> 00:14:15,607 Neuvědomuje si, jak je zlý. 90 00:14:16,103 --> 00:14:18,576 O hrozných věcech, které dělá. 91 00:14:20,019 --> 00:14:21,650 Nemohl jsem. 92 00:14:22,300 --> 00:14:24,700 Netroufal bych si to zkusit odejít z vlastního rozhodnutí. 93 00:14:25,560 --> 00:14:27,910 Pořád by mě našel, já vím. 94 00:14:28,560 --> 00:14:31,979 Ale s jeho pomocí bych měl šanci. 95 00:14:32,742 --> 00:14:34,450 Musíš mi pomoct. 96 00:14:34,522 --> 00:14:37,850 Musí. Ona je moje jediná naděje. Musí. 97 00:14:38,560 --> 00:14:41,532 Pomůžu jí. slibuji. 98 00:14:46,268 --> 00:14:48,411 Prosím nezoufejte. 99 00:14:51,602 --> 00:14:54,980 Děkuju. Děkuju. 100 00:18:42,352 --> 00:18:47,156 „Stal jsem se obětí Drákuly a o ženě v jeho moci. 101 00:18:50,769 --> 00:18:54,072 Může být odsouzen být jedním z nich. 102 00:18:55,310 --> 00:18:56,831 Pokud by tomu tak bylo... 103 00:18:58,230 --> 00:19:00,013 Mohu se jen modlit... 104 00:19:01,102 --> 00:19:03,360 ať někdo najde mé tělo... 105 00:19:06,102 --> 00:19:08,467 má znalosti... 106 00:19:13,227 --> 00:19:15,598 abychom udělali, co je nutné... 107 00:19:16,811 --> 00:19:19,401 osvobodit mou duši. 108 00:19:23,729 --> 00:19:25,650 Zmeškal jsem den. 109 00:19:26,200 --> 00:19:28,100 Brzy bude tma. 110 00:19:28,811 --> 00:19:31,847 Stále při vědomí... 111 00:19:31,917 --> 00:19:34,940 Musím udělat, pro co jsem se rozhodl. 112 00:19:37,811 --> 00:19:40,858 Musím najít místo kde spočívá Drákula... 113 00:19:41,895 --> 00:19:44,967 a tím skončila jeho existence navždy. 114 00:20:03,186 --> 00:20:06,619 Brzy zapadne slunce a oni odejdou. 115 00:20:08,769 --> 00:20:10,908 Nemám moc času." 116 00:23:46,768 --> 00:23:48,852 - Dobré ráno, pane. - Přeji hezký den. 117 00:23:56,102 --> 00:23:58,977 - Mohl bych si dát brandy? - Samozřejmě, pane. 118 00:24:00,436 --> 00:24:03,461 - Jde to daleko? - Doufám, že ne víc než tady. 119 00:24:12,852 --> 00:24:14,634 Je možné mít jídlo? 120 00:24:15,274 --> 00:24:16,895 Ano, pane. 121 00:24:17,477 --> 00:24:18,644 Inga. 122 00:24:18,852 --> 00:24:21,269 Obávám se, že je na tom něco jednoduchého. 123 00:24:25,643 --> 00:24:27,627 - Zbytek, pane. - Děkuji. 124 00:24:28,186 --> 00:24:32,698 Nemáme mnoho cestovatelů tady kolem. Ať přestanou. 125 00:24:32,977 --> 00:24:36,249 Myslím, že před pár dny tam jeden byl. Jistý pan Harker. 126 00:24:37,394 --> 00:24:39,402 - Harkere, pane? - Ano. 127 00:24:39,643 --> 00:24:41,157 Je to můj přítel. 128 00:24:41,227 --> 00:24:44,227 - Napsal mi z této adresy. - Ne odtud, pane. 129 00:24:44,727 --> 00:24:47,991 Vzpomínám na toho pána. Dal mi dopis k odeslání. 130 00:24:48,061 --> 00:24:49,366 Zkuste si zašít ústa. 131 00:24:49,436 --> 00:24:50,922 Byl to ten dopis? 132 00:24:52,810 --> 00:24:55,205 - Nejsem si jistý. - Možná si pamatuješ jméno. 133 00:24:55,275 --> 00:24:56,727 Dr. Van Helsing. 134 00:24:57,727 --> 00:24:59,089 Nejsem si jistý. 135 00:24:59,159 --> 00:25:02,557 Jděte a připravte jídlo pro pána. Hned, slyšel jsi? 136 00:25:08,685 --> 00:25:10,227 čeho se bojíš? 137 00:25:11,810 --> 00:25:13,298 já tomu nerozumím. 138 00:25:13,368 --> 00:25:16,977 Proč všechny ty česnekové květy? Nad oknem. 139 00:25:22,894 --> 00:25:24,243 A tady nahoře. 140 00:25:25,643 --> 00:25:27,657 Nejsou na ozdobu, že? 141 00:25:27,727 --> 00:25:29,478 Nevím, o čem to mluví. 142 00:25:29,548 --> 00:25:30,812 Myslím, že ví. 143 00:25:30,882 --> 00:25:33,071 A myslím, že o mém příteli něco ví. 144 00:25:33,141 --> 00:25:35,583 Přišel sem s úmyslem, pomoci vám. 145 00:25:35,863 --> 00:25:37,408 Nežádali jsme o pomoc. 146 00:25:37,478 --> 00:25:39,324 Stejně to potřebuješ. 147 00:25:39,520 --> 00:25:42,903 Poslouchejte, pane, jsi cizinec tady v Klausenburgu. 148 00:25:43,144 --> 00:25:45,424 Jsou věci, které je lepší nechat být. 149 00:25:45,769 --> 00:25:49,116 Jak se vměšovat v tom, co je nad naše síly. 150 00:25:49,186 --> 00:25:51,241 Nechápejte mě prosím špatně. 151 00:25:51,604 --> 00:25:54,060 Je to víc než pověra, já vím. 152 00:25:54,237 --> 00:25:55,872 Nebezpečí je velmi reálné. 153 00:25:55,942 --> 00:25:59,448 Pokud vyšetřování, ve kterém pan Harker a já jsme odhodláni k úspěchu... 154 00:25:59,518 --> 00:26:02,222 nejen vy, ale celý svět bude z toho mít prospěch. 155 00:26:02,477 --> 00:26:05,353 Draculův hrad je to někde tady v Klausenburgu. 156 00:26:05,477 --> 00:26:07,394 Chceš mi říct, jak se tam dostanu? 157 00:26:07,894 --> 00:26:12,359 Objednal jste si jídlo, pane. Jako hostinského je mou povinností vám sloužit. 158 00:26:12,644 --> 00:26:16,439 Kdy bude jíst, ptám se jí odejít a nechat nás na pokoji. 159 00:26:16,509 --> 00:26:20,068 Jídlo bude hotové za minutu, pane, chcete-li si přisednout. 160 00:26:21,144 --> 00:26:22,489 Děkuju. 161 00:26:35,144 --> 00:26:38,032 Byl nalezen na křižovatce poblíž toho místa. 162 00:26:38,102 --> 00:26:39,740 Řekl mi, abych to spálil. 163 00:26:39,810 --> 00:26:43,306 Ale jeho přítel byl skutečný gentleman. Nemohl jsem. 164 00:27:48,977 --> 00:27:50,102 Harker? 165 00:28:02,186 --> 00:28:03,269 Harker. 166 00:28:09,685 --> 00:28:10,727 Harker. 167 00:28:18,977 --> 00:28:19,977 Harker. 168 00:30:33,186 --> 00:30:37,061 Je mi líto, pane Holmwoode, ale o jeho smrti vám nemohu říci nic jiného. 169 00:30:37,464 --> 00:30:39,133 Nemůže nebo nechce? 170 00:30:39,393 --> 00:30:41,037 Jak věříte. 171 00:30:41,353 --> 00:30:43,769 Dr. Van Helsing, Nejsem vůbec spokojený. 172 00:30:45,019 --> 00:30:48,686 Najednou se objeví, aby nám to řekla že Jonathan Harker je mrtvý. 173 00:30:48,893 --> 00:30:51,991 Ale neříká nám, kde a jak zemřel. 174 00:30:52,061 --> 00:30:54,936 - Připadá mi to krajně podezřelé. - Arthure. 175 00:30:55,603 --> 00:30:57,158 Má úmrtní list. 176 00:30:57,228 --> 00:31:00,113 Ano, podepsané jí. 177 00:31:00,310 --> 00:31:02,061 Kdy zemřel, doktore? 178 00:31:02,519 --> 00:31:04,000 Před deseti dny, paní Holmwoodová. 179 00:31:04,083 --> 00:31:05,750 Před deseti dny. 180 00:31:05,820 --> 00:31:07,250 Kde byl pohřben? 181 00:31:07,356 --> 00:31:08,950 Byl zpopelněn. 182 00:31:09,020 --> 00:31:11,520 - Pod jakou pravomocí? - Sám o sobě. 183 00:31:12,061 --> 00:31:15,562 Jako přítel a kolega mi to řekl dávno by to chtěl. 184 00:31:18,268 --> 00:31:21,707 To musíš vědět Jonathane chtěl si vzít mou sestru Lucy. 185 00:31:21,977 --> 00:31:23,810 Určitě mohl napsat. 186 00:31:23,936 --> 00:31:27,602 Myslel jsem, že to bude méně traumatizující kdybych vám to přišel říct osobně. 187 00:31:28,310 --> 00:31:30,894 Byl bych raději, kdyby moji sestru neviděl. 188 00:31:31,685 --> 00:31:33,792 Moje žena a já mu to řekneme. 189 00:31:34,685 --> 00:31:37,574 Velmi dobré. je mi to líto. 190 00:31:37,896 --> 00:31:40,470 Můžete vyjádřit moji soustrast pro slečnu Lucy? 191 00:31:40,770 --> 00:31:43,854 Pokud byste mě chtěli kontaktovat Jsem mu k službám. 192 00:31:45,644 --> 00:31:49,378 Gerda. Dr. Van Helsing odchází. Můžete ho doprovázet? 193 00:31:49,448 --> 00:31:52,447 - Ano, pane. - Dobrý den. Gentleman. 194 00:32:03,061 --> 00:32:05,940 Proč všechno toto tajemství? Proč nám to neřekneš? 195 00:32:06,185 --> 00:32:10,341 Vážený, Dr. Van Helsingu je to důležitý muž. 196 00:32:11,602 --> 00:32:14,824 Ať už byly důvody jakékoli měl jistě dobrý důvod. 197 00:32:16,310 --> 00:32:19,257 V každém případě už nemůžeme pomoci chudák Jonathan. 198 00:32:20,019 --> 00:32:22,227 Teď musíme myslet na Lucy. 199 00:32:23,519 --> 00:32:25,753 Je v pozici, aby jí to mohl říct? 200 00:32:26,435 --> 00:32:28,669 Bude to hrozná rána. 201 00:32:29,020 --> 00:32:30,912 Musí to vědět dříve nebo později. 202 00:32:31,769 --> 00:32:35,268 Nerušme jeho odpolední odpočinek. Uvidíme, jak mu to večer půjde. 203 00:32:36,478 --> 00:32:40,859 Jonathan bude brzy doma, já to vím. Pak mi bude líp. 204 00:32:40,929 --> 00:32:43,579 Nebudu obtěžovat dr. Seward nebo pro vás. 205 00:32:43,649 --> 00:32:46,300 Lucy, nikomu neděláš problém. 206 00:32:46,448 --> 00:32:48,300 Odpočívej, spi. 207 00:32:48,644 --> 00:32:51,273 Potřebuješ vrátit nějakou barvu na tvářích. 208 00:32:51,936 --> 00:32:54,362 - Dobrou noc, Lucy. - Dobrou noc, Mino. 209 00:32:54,811 --> 00:32:56,479 Dobrou noc, Arthure. 210 00:33:14,644 --> 00:33:17,277 - Dobře se vyspěte. - Zkusím to. 211 00:34:38,518 --> 00:34:43,266 Upírská studie. Některá stanovená základní data. 212 00:34:43,769 --> 00:34:45,753 Jedna: světlo. 213 00:34:46,269 --> 00:34:48,811 Upír alergický na světlo. 214 00:34:49,352 --> 00:34:52,549 Během dne se nikdy neodváží ven. 215 00:34:53,060 --> 00:34:56,909 Osudné sluneční světlo. Opakuji, fatální. 216 00:34:57,393 --> 00:34:59,421 Zničilo by je to. 217 00:34:59,977 --> 00:35:02,435 Dva: česnek. 218 00:35:03,352 --> 00:35:07,041 Upíry odpuzuje vůně česneku. 219 00:35:08,477 --> 00:35:12,445 Připomenutí: Zkontrolujte poslední akordy s Harkerem, než odjede do Klausenburgu. 220 00:35:14,143 --> 00:35:17,307 Tři: krucifix. 221 00:35:17,811 --> 00:35:21,707 Symbolizuje moc dobra nad zlem. 222 00:35:22,727 --> 00:35:26,101 Síla krucifixu v těchto případech... 223 00:35:26,893 --> 00:35:28,227 Pokračujte. 224 00:35:30,102 --> 00:35:32,769 -Zazvonilo, pane? - Ano. 225 00:35:33,310 --> 00:35:36,074 Chci tento dopis k dodání ihned zítra ráno. 226 00:35:36,144 --> 00:35:37,497 Můžete to poskytnout? 227 00:35:38,603 --> 00:35:39,936 - Ano, pane. - Děkuji. 228 00:35:40,721 --> 00:35:42,116 Děkuji, pane. 229 00:35:44,727 --> 00:35:46,227 Něco je špatně? 230 00:35:47,227 --> 00:35:48,355 Co je to? 231 00:35:48,644 --> 00:35:52,100 Pane, když jsem byl venku Myslel jsem, že jsem to slyšel... 232 00:35:52,170 --> 00:35:53,919 mluvit s někým. 233 00:35:54,144 --> 00:35:56,290 Samozřejmě. Mluvil jsem sám se sebou. 234 00:35:56,619 --> 00:35:58,569 Nezapomeneš na ten dopis, že ne? 235 00:35:58,977 --> 00:36:00,339 Ne, pane. 236 00:36:01,310 --> 00:36:02,555 Ano, pane. 237 00:36:19,144 --> 00:36:24,005 Síla krucifixu v těchto případech je to dvojí. 238 00:36:25,144 --> 00:36:28,269 Chrání normální lidskou bytost 239 00:36:28,727 --> 00:36:32,227 ale odhalí upíra nebo oběť... 240 00:36:32,686 --> 00:36:34,500 této odporné nákazy 241 00:36:35,000 --> 00:36:37,600 když je v pokročilé fázi. 242 00:36:57,310 --> 00:36:58,727 Potvrzeno... 243 00:36:59,102 --> 00:37:03,804 které oběti vědomě nenávidí že je ovládán vampirismem 244 00:37:04,144 --> 00:37:08,143 ale neuspějí vzdát se praxe... 245 00:37:08,935 --> 00:37:11,931 podobné drogové závislosti. 246 00:37:12,977 --> 00:37:16,935 Nakonec následuje smrt kvůli ztrátě krve. 247 00:37:17,726 --> 00:37:22,784 Ale na rozdíl od normální smrti, žádný mír se neprojevuje... 248 00:37:23,435 --> 00:37:25,950 protože vstupují v děsivém stavu... 249 00:37:26,550 --> 00:37:28,300 nemrtvých. 250 00:37:29,394 --> 00:37:31,740 Od smrti Jonathana Harkera... 251 00:37:32,185 --> 00:37:33,727 Hrabě Drákula, 252 00:37:33,935 --> 00:37:38,238 propagátor tohoto nevyslovitelného zla, zmizel. 253 00:37:39,185 --> 00:37:43,018 Musí být nalezen a zničen. 254 00:38:28,144 --> 00:38:30,311 Vypadáte mnohem slabší, doktore. 255 00:38:30,580 --> 00:38:32,537 Je to záhadný případ, paní Holmwoodová. 256 00:38:32,727 --> 00:38:36,031 Příznaky jsou anémie a starám se o to. 257 00:38:36,101 --> 00:38:38,394 Může to být samozřejmě pomalý proces. 258 00:38:38,644 --> 00:38:41,157 Doufal jsem, že ano více povzbudivých znamení. 259 00:38:41,227 --> 00:38:44,520 - Prosím, můžu vidět tetu Lucy? - Dnes ne, Tania. 260 00:38:44,602 --> 00:38:47,328 - Je hodně nemocný? - Obávám se, že ano. 261 00:38:47,477 --> 00:38:50,608 - Rozuměl jsi, co se děje? - Jistě. 262 00:38:50,720 --> 00:38:52,844 Tak proč to nezlepší? 263 00:38:53,060 --> 00:38:55,583 Táňa. Táňa. 264 00:38:55,894 --> 00:38:59,031 Kolikrát jsem ti to říkal nerušit paní Holmwoodovou? 265 00:38:59,101 --> 00:39:01,477 - Omlouvám se, madam. - To je v pořádku, Gerdo. 266 00:39:03,144 --> 00:39:06,373 Logika dítěte může to být velmi znepokojující. 267 00:39:06,881 --> 00:39:08,195 Ano. 268 00:39:09,811 --> 00:39:12,227 Chtěl bych slyšet druhý názor, paní Holmwoodová? 269 00:39:13,684 --> 00:39:15,856 Děkuji, doktore. Budu o tom přemýšlet. 270 00:39:17,194 --> 00:39:18,281 Dobře. 271 00:39:18,351 --> 00:39:21,172 Pokračujte s léky a dietu, kterou jsem předepsal. 272 00:39:21,436 --> 00:39:24,227 - A hodně čerstvého vzduchu. - Ano, doktore, budu. 273 00:39:25,893 --> 00:39:27,728 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 274 00:39:45,060 --> 00:39:46,227 Po tobě. 275 00:39:48,477 --> 00:39:50,907 paní Holmwoodová, byla velmi laskavá, že přišla. 276 00:39:50,977 --> 00:39:52,883 Prosím, nechceš se posadit? 277 00:39:53,930 --> 00:39:55,228 Děkuju. 278 00:39:57,522 --> 00:39:59,898 V dopise, který zmínil Jonathanových předmětů. 279 00:39:59,968 --> 00:40:03,122 Ano, připravil jsem je. Sám bych je přinesl, ale... 280 00:40:03,318 --> 00:40:05,893 rozumím. Ale musí to pochopit... 281 00:40:06,060 --> 00:40:08,767 - že pan Holmwood byl velmi rozrušený. - Přirozeně. 282 00:40:09,018 --> 00:40:11,488 Jen jsem si přál, abych byl užitečnější. 283 00:40:12,102 --> 00:40:14,075 Jak tu zprávu přijala slečna Lucy? 284 00:40:14,643 --> 00:40:16,500 Ještě jsme mu to neřekli. 285 00:40:16,900 --> 00:40:18,950 Je nemocná, velmi nemocná. 286 00:40:19,020 --> 00:40:22,227 To mě mrzí. Můžu se tě zeptat jaký máš problém? 287 00:40:23,477 --> 00:40:27,352 Bylo to náhlé. Stalo se to asi před 10 dny. 288 00:40:28,477 --> 00:40:30,751 Rodinný lékař říká, že je to anémie. 289 00:40:31,852 --> 00:40:33,795 Jsem ale velmi nespokojený. 290 00:40:33,865 --> 00:40:37,233 Nemám nic proti Dr. Sewardovi, Prosím, nemyslete si to, ale... 291 00:40:37,894 --> 00:40:40,502 řekl, že můžu chci slyšet druhý názor. 292 00:40:40,740 --> 00:40:42,520 Chtěl bych ji hned vidět. 293 00:40:43,643 --> 00:40:46,298 - Byl bych vám vděčný. - Pokud mě omluvíte. 294 00:40:49,561 --> 00:40:51,768 Lucy, někoho jsem přivedl. 295 00:40:52,810 --> 00:40:55,352 Dr. Van Helsing, přítel Jonathana. 296 00:40:55,517 --> 00:40:56,893 slečno Lucy. 297 00:41:00,685 --> 00:41:02,352 Jaké krásné květiny. 298 00:41:03,269 --> 00:41:05,019 Jonathan je mrtvý, že? 299 00:41:05,977 --> 00:41:07,552 Je to pravda, ne? 300 00:41:08,671 --> 00:41:09,750 je mi to líto. 301 00:41:09,833 --> 00:41:11,250 Řekl ti to Arthur? 302 00:41:11,645 --> 00:41:14,279 Nikdo mi to neřekl. Věděl jsem to. 303 00:41:14,894 --> 00:41:17,727 - Z tohoto důvodu je tady Dr. Helsing? - Částečně. 304 00:41:18,144 --> 00:41:20,977 Dr. Helsing je specialista. Přišel ti pomoci. 305 00:41:21,727 --> 00:41:24,352 Jonathan mi o ní hodně řekl. 306 00:41:24,478 --> 00:41:27,186 - Doufám v dobré věci. - Velmi krásné. 307 00:41:27,768 --> 00:41:29,102 Vidíme. 308 00:41:44,727 --> 00:41:46,300 Nebojte se. 309 00:41:46,800 --> 00:41:48,650 Brzy ji uzdravíme. 310 00:41:48,720 --> 00:41:50,144 Sbohem, doktore. 311 00:41:50,478 --> 00:41:54,019 Je mi líto, že to udělal prázdný výlet pro Jonathana. 312 00:41:54,518 --> 00:41:58,142 Nebylo to marné, slibuji. Dobré ráno, slečno Lucy. 313 00:42:07,144 --> 00:42:09,561 Jak to mohl vědět o Jonathanově smrti? 314 00:42:10,227 --> 00:42:12,243 Předtucha. Není to nic neobvyklého. 315 00:42:12,346 --> 00:42:14,875 Vzal to velmi klidně. Dělá mi to starosti. 316 00:42:14,945 --> 00:42:17,448 Obávám se, že jsou naléhavější věci. 317 00:42:17,518 --> 00:42:20,282 Ty značky na tvém krku, kdy se objevily? 318 00:42:20,352 --> 00:42:22,865 Všiml jsem si jich krátce poté, co onemocněla. 319 00:42:22,935 --> 00:42:25,852 Zeptal jsem se jí a ona mi to řekla který si myslel, že byla bodnuta. 320 00:42:26,061 --> 00:42:27,612 A je to možné, samozřejmě. 321 00:42:27,682 --> 00:42:31,595 Protože Dr. Seward musí jít na vzduch. Okna jsou vždy otevřená. 322 00:42:32,269 --> 00:42:34,374 Mezi západem a východem slunce... 323 00:42:34,438 --> 00:42:38,313 okna pokoje, s výjimkou malého světlíku, 324 00:42:38,729 --> 00:42:40,188 musí být zavřené. 325 00:42:40,846 --> 00:42:43,823 Paní Holmwoodová, volala jste mi získat druhý názor. 326 00:42:43,893 --> 00:42:48,070 Jestli musím pomoci jeho švagrové jsou věci, které musíte udělat. 327 00:42:48,687 --> 00:42:51,563 - I když vypadají neortodoxně. -Já vím, ale... 328 00:42:53,352 --> 00:42:57,771 Jestli miluje slečnu Lucy nech mě tě vést, prosím. 329 00:42:58,643 --> 00:43:01,060 Udělám vše pro to, aby se cítila dobře. 330 00:43:03,394 --> 00:43:06,519 Musíš dostat nějaké květy česneku, tolik, kolik můžete. 331 00:43:06,684 --> 00:43:10,407 Umístěte je blízko oken a u dveří vedle nočního stolku. 332 00:43:10,477 --> 00:43:13,782 Lze je vyndat během dne, ale v žádném případě, 333 00:43:13,852 --> 00:43:17,394 i když tě pacient prosí, musí být odstraněny v noci. 334 00:43:20,897 --> 00:43:24,523 Nemohu tě přimět pochopit, kolik to je Je důležité poslouchat mé pokyny. 335 00:43:25,601 --> 00:43:27,338 Udělej jak říkám... 336 00:43:27,882 --> 00:43:31,813 a možná se nám ji podaří zachránit. Pokud ne, zemře. 337 00:43:33,935 --> 00:43:35,685 Budu tu ráno. 338 00:44:09,311 --> 00:44:11,685 Nebesa, holčičko. Co je to? 339 00:44:12,404 --> 00:44:15,852 Gerdo, tyhle květiny nemůžu vystát. 340 00:44:15,971 --> 00:44:18,407 Mají silný zápach, Paní Holmwoodová řekla... 341 00:44:18,477 --> 00:44:21,859 Je mi jedno, co řekl. Prosím, odneste je. 342 00:44:21,929 --> 00:44:23,112 no... 343 00:44:23,182 --> 00:44:26,583 Prosím, Gerdo, dusí mě. 344 00:44:28,977 --> 00:44:31,894 Dobře, slečno, vyndám je. 345 00:44:31,977 --> 00:44:34,740 A okna, otevíráte okna? 346 00:44:34,810 --> 00:44:37,673 Ano, slečno Lucy, jestli opravdu chcete. 347 00:44:56,936 --> 00:44:59,036 Pak beru ostatní. 348 00:45:30,312 --> 00:45:32,394 Nemohl jsem udělat nic, abych ji zachránil. 349 00:45:57,428 --> 00:45:58,700 nevzdávej to. 350 00:46:03,061 --> 00:46:06,089 Paní Holmwoodová, udělala jste, jak jsem řekl? 351 00:46:06,228 --> 00:46:08,883 Ano. A výsledek vidíte. 352 00:46:09,258 --> 00:46:12,311 - Ale Arthure, udělali jsme... - Prosím, pane. Promiňte. 353 00:46:12,519 --> 00:46:15,600 Je to moje chyba. Nemohl dýchat. 354 00:46:16,150 --> 00:46:18,800 Zdálo se, že je nemocný. Prosil, aby otevřel okna 355 00:46:18,876 --> 00:46:21,750 a vyhodit rostliny. Vím, že řekl, aby to nedělal... 356 00:46:21,860 --> 00:46:23,975 Gerdo, kolik bylo hodin? 357 00:46:25,477 --> 00:46:27,275 Kolem půlnoci. 358 00:46:27,977 --> 00:46:30,186 - Slyšel jsem hluk a... -Dobře, Gerdo... 359 00:46:30,352 --> 00:46:32,724 - Můžete jít. - Ano, pane, děkuji. 360 00:46:33,644 --> 00:46:36,061 Je mi to tak líto, pane. 361 00:46:39,613 --> 00:46:43,530 V každém případě nám to přineslo jen smutek. 362 00:46:43,694 --> 00:46:46,081 Nejdřív Jonathan a teď Lucy. 363 00:46:46,310 --> 00:46:48,630 Ať je to kdokoli a ať už jsou jeho důvody jakékoli, 364 00:46:48,714 --> 00:46:51,443 prosím odejdi a nech nás na pokoji. 365 00:46:53,435 --> 00:46:54,752 Pane Holmwoode. 366 00:46:55,058 --> 00:46:59,163 Když už mluvíme o Jonathanovi, myslel jsem Bylo by lepší pošetřit detaily 367 00:46:59,244 --> 00:47:01,629 hrozné okolnosti kde zemřel. 368 00:47:02,644 --> 00:47:06,269 Ale tragická smrt jeho sestry je to spojeno s tím Jonathanem... 369 00:47:06,768 --> 00:47:09,157 tak si myslím kdo by měl znát pravdu. 370 00:47:09,227 --> 00:47:13,239 Nemůžu čekat, že mi budeš věřit, ale uvěří Jonathanovi. 371 00:47:14,560 --> 00:47:17,522 Zde jsou jeho poslední slova. Jeho deník. 372 00:47:18,185 --> 00:47:21,115 Až si to přečte, pochopí. 373 00:47:47,852 --> 00:47:49,157 Co je, Gerdo? 374 00:47:49,227 --> 00:47:51,852 Je tu policista, pane. Má s sebou Táňu. 375 00:47:52,477 --> 00:47:53,685 Tania? 376 00:47:54,144 --> 00:47:56,685 - Pusť ho dovnitř, Gerdo. - Velmi dobře, pane. 377 00:48:02,477 --> 00:48:04,821 Dobrý večer, paní. Dobrý večer, pane. 378 00:48:04,891 --> 00:48:06,033 Co je, důstojníku? 379 00:48:06,103 --> 00:48:07,900 Našel jsem tuhle malou holčičku. 380 00:48:08,300 --> 00:48:10,300 Byla opravdu velmi zoufalá. 381 00:48:10,769 --> 00:48:12,228 Řekni mu, co jsi řekl mně. 382 00:48:12,298 --> 00:48:14,112 nechci. 383 00:48:16,642 --> 00:48:18,165 Táňa. 384 00:48:18,811 --> 00:48:20,908 Nemusíte se bát. 385 00:48:21,310 --> 00:48:24,532 Pojď, sedni si ke mně a všechno mi řekni. 386 00:48:26,644 --> 00:48:30,111 Nechcete, aby si pan Holmwood myslel ty jsi uplakánek, že? 387 00:48:30,268 --> 00:48:31,894 Už jsi dospělý. 388 00:48:32,396 --> 00:48:34,804 Pojď, řekni mi, co se stalo. 389 00:48:35,088 --> 00:48:40,316 No, byl jsem venku sám, a přišla ke mně. 390 00:48:40,644 --> 00:48:44,681 A řekl mi: "Ahoj, Tania, Půjdeme se projít?" 391 00:48:44,894 --> 00:48:48,282 Řekl jsem ano. A šli jsme na procházku. 392 00:48:48,352 --> 00:48:51,977 Pak někdo přišel, utekla a nechala mě tam. 393 00:48:52,143 --> 00:48:54,148 A ztratil jsem se. 394 00:48:55,102 --> 00:48:57,685 kdo to byl? koho jsi viděl? 395 00:48:59,310 --> 00:49:01,144 Pojď, řekni mi to. 396 00:49:01,769 --> 00:49:03,113 kdo to byl? 397 00:49:04,477 --> 00:49:06,260 teta Lucy. 398 00:50:28,769 --> 00:50:31,131 Slyšel jsem, že mi voláš, teto lucy. 399 00:50:31,384 --> 00:50:33,079 Ano, drahá. 400 00:50:36,726 --> 00:50:38,185 Pojď ty. 401 00:50:39,269 --> 00:50:42,310 Je ti zima. kam jdeme? 402 00:50:42,408 --> 00:50:46,667 Na procházce. Znám jedno místo pěkné klidné místo na hraní. 403 00:51:20,143 --> 00:51:24,574 Chybí ti moc, teto Lucy? jsem unavený. 404 00:51:24,644 --> 00:51:26,995 Už jsme skoro tam, drahoušku. 405 00:51:27,602 --> 00:51:28,952 Lucy. 406 00:51:34,145 --> 00:51:36,072 Arthure, drahý bratře. 407 00:51:36,363 --> 00:51:37,741 Lucy. 408 00:51:37,811 --> 00:51:41,274 Drahý Arthure, proč jsi nepřišel dříve? 409 00:51:43,435 --> 00:51:46,157 Pojď, nech mě tě políbit. 410 00:52:22,310 --> 00:52:23,795 Nasaďte si to. 411 00:52:25,600 --> 00:52:27,900 Prosím, chci domů. 412 00:52:27,998 --> 00:52:29,600 Půjdeš tam. 413 00:52:30,142 --> 00:52:33,322 Jdu hledat pana Holmwooda, pak půjdeme všichni společně domů. 414 00:52:33,392 --> 00:52:34,453 Ne teta Lucy. 415 00:52:34,523 --> 00:52:37,710 Ne, teta Lucy ne. Posaďte se sem. 416 00:52:38,435 --> 00:52:39,894 Buď dobrý. 417 00:52:40,851 --> 00:52:42,800 Vypadáš jako plyšový medvídek. 418 00:52:43,300 --> 00:52:45,200 Nosíš tuhle roztomilou věc? 419 00:52:47,850 --> 00:52:49,167 Není to vynikající? 420 00:52:49,447 --> 00:52:51,176 Slibuješ, že neutečeš? 421 00:52:51,352 --> 00:52:53,269 - Slibuji. - Dobře. 422 00:52:55,184 --> 00:52:58,769 Když se podíváš tam dolů uvidíš vycházet slunce. 423 00:53:00,451 --> 00:53:02,060 Zůstaňte v teple. 424 00:53:18,725 --> 00:53:20,435 už rozumíš? 425 00:53:22,808 --> 00:53:24,650 Ale proč Lucy? 426 00:53:24,950 --> 00:53:26,350 Kvůli Jonathanovi. 427 00:53:26,518 --> 00:53:29,935 Četl v deníku ženy, kterou našel v Klausenburgu. 428 00:53:30,058 --> 00:53:32,143 Je to Drákulova pomsta. 429 00:53:32,279 --> 00:53:35,121 - Lucy tu ženu nahradí. - Ne. 430 00:53:35,359 --> 00:53:39,321 Každý večer jsem sledoval jeho hrob protože byla pohřbena před třemi dny. 431 00:53:39,517 --> 00:53:42,126 Dnes večer se odvážila ven poprvé. 432 00:53:42,435 --> 00:53:43,717 Holmwood. 433 00:53:44,179 --> 00:53:47,569 Znám jeho jediné přání ať Lucy odpočívá v pokoji. Slibuji ti... 434 00:53:48,207 --> 00:53:50,378 že tu touhu uspokojím, ale nejdřív... 435 00:53:50,476 --> 00:53:52,150 pokud mám tvůj souhlas... 436 00:53:52,550 --> 00:53:54,400 může nás vzít k Drákulovi. 437 00:53:55,142 --> 00:53:57,394 Jak může něco takového navrhovat? 438 00:53:57,976 --> 00:54:01,816 Že musí být posedlá tímto zlem na další vteřinu? 439 00:54:02,517 --> 00:54:05,106 A co dcera Gerda... 440 00:54:05,176 --> 00:54:07,001 A co si pohorší na ostatních? 441 00:54:07,310 --> 00:54:10,028 Ne, nemohl. Nemohl jsem. 442 00:54:17,056 --> 00:54:18,402 Je zřejmé. 443 00:54:18,892 --> 00:54:22,539 Může si vzít holčičku domů a uvidíme se tu asi za hodinu? 444 00:54:23,767 --> 00:54:26,000 Všechno je v pořádku. Už je skoro svítat. 445 00:54:27,050 --> 00:54:28,513 Už nikdy neopustí rakev. 446 00:54:41,309 --> 00:54:43,102 Není jiný způsob? 447 00:54:44,351 --> 00:54:46,060 Ale je to hrozné. 448 00:54:47,268 --> 00:54:49,186 Zkuste to prosím pochopit. 449 00:54:49,767 --> 00:54:53,226 Tohle není Lucy, sestra, kterou miloval. Je to jen skořápka... 450 00:54:53,380 --> 00:54:56,017 posedlý a zkažený Drákulou. 451 00:54:56,309 --> 00:54:59,101 Aby osvobodil jeho duši a dej jí věčný pokoj... 452 00:54:59,266 --> 00:55:02,102 musíme zničit ta skořápka na věčnost. 453 00:55:04,226 --> 00:55:06,626 Věřte mi, není jiné cesty. 454 00:56:50,059 --> 00:56:52,530 - Vypij to. - Jsem v pořádku. 455 00:56:52,600 --> 00:56:54,100 Pití. 456 00:56:54,600 --> 00:56:56,100 Děkuju. 457 00:57:00,934 --> 00:57:04,094 V Jonathanově deníku je spousta věcí, kterým nerozumím. 458 00:57:04,767 --> 00:57:07,785 Dracula může být opravdu starý co se tady píše? 459 00:57:07,934 --> 00:57:09,405 Věříme, že je to možné. 460 00:57:09,685 --> 00:57:12,323 Známe upíry překlenout staletí. 461 00:57:12,393 --> 00:57:16,002 Archivy ukazují, že hrabě Drákula mohlo být 500 nebo 600 let staré. 462 00:57:18,059 --> 00:57:19,353 Ještě jedna věc. 463 00:57:19,517 --> 00:57:22,750 Vždycky jsem to pochopil že kdyby takové věci byly... 464 00:57:22,820 --> 00:57:25,919 mohly být transformovány u netopýrů nebo vlků. 465 00:57:27,268 --> 00:57:29,073 Je to běžný omyl. 466 00:57:29,814 --> 00:57:31,200 Holmwood. 467 00:57:31,270 --> 00:57:34,050 Studium těchto tvorů zaměstnává mě to celý život. 468 00:57:34,162 --> 00:57:36,959 Dělal jsem výzkum s hlavními úřady v Evropě, 469 00:57:37,029 --> 00:57:39,559 ale sotva jsme poškrábali povrch. 470 00:57:39,726 --> 00:57:42,614 Víme hodně o upířím netopýru, 471 00:57:42,684 --> 00:57:46,037 ale detaily z těchto oživených těl mrtvých, 472 00:57:46,434 --> 00:57:48,530 nemrtví, jak jim říkáme, 473 00:57:48,600 --> 00:57:52,610 jsou tak nejasné, že mnoho biologů nebudou věřit v jejich existenci. 474 00:57:55,101 --> 00:57:57,559 Samozřejmě je šokovaná a zmatená. 475 00:57:58,018 --> 00:58:01,017 Jak můžete očekávat, že pochopíte za tak krátkou dobu? 476 00:58:01,184 --> 00:58:03,892 Ale četl a experimentoval stačí vědět, že... 477 00:58:04,018 --> 00:58:07,143 tento zlý kult musí být smeten pryč. 478 00:58:07,892 --> 00:58:09,830 Doufám, že mi pomůžete. 479 00:58:10,196 --> 00:58:12,385 Udělám, co řekne. 480 00:58:12,893 --> 00:58:14,353 Děkuju. 481 00:58:14,851 --> 00:58:17,455 Jistě, pár věcí víme. 482 00:58:18,019 --> 00:58:20,101 Před chvílí s jedním měl zkušenost. 483 00:58:20,601 --> 00:58:23,309 A také víme, že během dne... 484 00:58:23,402 --> 00:58:26,459 upír musí odpočívat v jeho rodné půdě. 485 00:58:28,558 --> 00:58:32,298 Když jsem šel do Draculova hradu branou projel pohřební vůz. 486 00:58:32,394 --> 00:58:34,184 V tom pohřebním voze byla rakev. 487 00:58:34,475 --> 00:58:37,729 Myslím, že v tom byl Dracula a záhon jeho země. 488 00:58:37,808 --> 00:58:41,622 Abych se sem dostal, ten vůz by měl překročit hranici Ingstadtu. 489 00:58:41,810 --> 00:58:43,906 Museli mít zaznamenané, kam šel. 490 00:58:43,976 --> 00:58:45,800 Potřebujeme tu adresu. 491 00:58:46,390 --> 00:58:48,200 Jdeš se mnou do Ingstadtu? 492 00:58:50,934 --> 00:58:53,388 jak dlouho to bude trvat? Musím dát vědět Mina. 493 00:58:53,458 --> 00:58:56,037 S trochou štěstí vrátíme se zítra ráno. 494 00:59:01,642 --> 00:59:03,833 CLO 495 00:59:07,059 --> 00:59:10,583 Obávám se, že to nepřipadá v úvahu, pane. Je to proti předpisům. 496 00:59:10,642 --> 00:59:12,860 Chceme to vědět kam směřovala rakev. 497 00:59:12,972 --> 00:59:15,800 Nemohu poskytnout informace bez oprávnění. 498 00:59:15,870 --> 00:59:18,300 Toto je velmi naléhavá záležitost, Jsem lékař. 499 00:59:18,370 --> 00:59:19,800 Omlouvám se, pane. 500 00:59:20,558 --> 00:59:22,800 Je tu kluk se vzkazem pro ni. 501 00:59:23,038 --> 00:59:24,906 Osobní. Nedal by mi to. 502 00:59:24,976 --> 00:59:26,809 Dobře, Gerdo, půjdu. 503 00:59:37,268 --> 00:59:38,976 - Ano? - Jste paní Holmwoodová? 504 00:59:39,226 --> 00:59:41,393 - To jsem já. - Mám pro vás zprávu. 505 00:59:41,475 --> 00:59:44,500 Musíte jít na 49 Frederickstrasse. Řekl okamžitě. 506 00:59:44,850 --> 00:59:46,200 A neměl by to nikomu říkat. 507 00:59:46,312 --> 00:59:47,118 kdo to říká? 508 00:59:47,272 --> 00:59:50,269 Jmenoval se Arthur Holmwood. Řekl, že ho zná. 509 00:59:50,809 --> 00:59:53,488 Ale to je nemožné. Můj manžel odjel do Ingstadtu. 510 00:59:53,642 --> 00:59:56,921 Kdyby mi dal tuhle zprávu nešel. 511 00:59:56,991 --> 00:59:58,436 Dobrou noc. 512 01:00:01,228 --> 01:00:03,851 Musíte mít písemné povolení z ministerstva. 513 01:00:03,916 --> 01:00:06,314 Mám rozkazy a musím je plnit. 514 01:00:06,475 --> 01:00:09,250 Je stanovena nařízením vlády... 515 01:00:09,590 --> 01:00:11,600 že za žádných okolností... 516 01:00:13,228 --> 01:00:18,000 než za jakýchkoli okolností člověk neoprávněná osoba může zkoumat... 517 01:00:20,228 --> 01:00:24,950 Samozřejmě v případě nouze někdy uděláme výjimku. 518 01:00:25,053 --> 01:00:27,050 Protože ten pán je doktor... 519 01:00:32,226 --> 01:00:34,850 - Kdy to řekl? - Prvního prosince. 520 01:00:34,920 --> 01:00:35,994 Prvního prosince. 521 01:00:36,267 --> 01:00:39,808 Klausenburg do Karlstadtu. Nech mě vidět. 522 01:00:41,392 --> 01:00:42,900 Tady to je. 523 01:00:43,300 --> 01:00:45,150 Pohřební vůz, rakev. 524 01:00:45,220 --> 01:00:50,049 J. Marx, 49 Frederickstrasse, Karlstadt. 525 01:01:12,684 --> 01:01:14,184 Arthure? 526 01:01:23,392 --> 01:01:24,726 Arthure? 527 01:01:51,103 --> 01:01:53,767 Je si jistý, že nechce jíst něco, pane? 528 01:01:54,642 --> 01:01:56,656 Ne, díky, Gerdo, nemáme čas. 529 01:01:56,726 --> 01:01:59,447 Chtěl bych mluvit s paní Holmwoodovou před odchodem. 530 01:01:59,517 --> 01:02:01,927 Můžeš přijít a podívat se, jestli se probudila? 531 01:02:01,997 --> 01:02:03,225 Ano, pane. 532 01:02:12,100 --> 01:02:13,642 je připraven? 533 01:02:23,519 --> 01:02:24,982 Není, pane. 534 01:02:25,114 --> 01:02:27,400 - Není tam? - Ne, pane. 535 01:02:27,726 --> 01:02:29,018 Dobré ráno. 536 01:02:32,893 --> 01:02:35,007 Mino, trochu jsi mě vyděsil. 537 01:02:35,519 --> 01:02:37,536 Kde jsi byl v tuto ranní dobu? 538 01:02:37,564 --> 01:02:41,139 Byl to krásný den, vstal jsem a prošel jsem se po zahradě. 539 01:02:41,225 --> 01:02:44,976 - Nečekal jsem, že se brzy vrátíš. - Obávám se, že musím jít znovu ven. 540 01:02:46,269 --> 01:02:49,093 - Kdy se vrátíš? - Nemůžu to říct jistě. 541 01:02:50,226 --> 01:02:53,371 Mino, vypadáš bledě. Vše v pořádku? 542 01:02:53,762 --> 01:02:57,221 Arture, miláčku, nedělej si rozruch. Cítím se skvěle. 543 01:02:58,644 --> 01:03:00,101 Sbohem, drahá. 544 01:03:33,061 --> 01:03:37,350 Bude lepší, když půjdu já. já vím tyto kroky mohou být nebezpečné. 545 01:03:38,309 --> 01:03:42,656 Nechceme se zranit, ne? Ne, nechceme. 546 01:03:42,978 --> 01:03:46,406 Víš, starý muž, který přišel jednou vidět svého drahého zesnulého, 547 01:03:46,476 --> 01:03:50,240 spadl z těchto schodů. Bylo to velmi vtipné. 548 01:03:50,562 --> 01:03:55,572 Přišel vzdát poslední poctu a zůstal je sdílet. 549 01:03:56,183 --> 01:03:57,726 Velmi vtipné. 550 01:04:00,016 --> 01:04:02,482 kde jsme? kde jsme? kde jsme? 551 01:04:02,907 --> 01:04:05,906 Ano, je to někde vzadu. 552 01:04:06,270 --> 01:04:08,732 Byla tu tolik který musí být na zádech. 553 01:04:09,096 --> 01:04:11,480 Jdeme, pánové. Následuj mě. 554 01:04:12,142 --> 01:04:14,601 Vím, kde byl. Tudy. 555 01:04:17,014 --> 01:04:19,934 Ale je to... je to mimořádné. 556 01:04:20,806 --> 01:04:24,272 Bylo to tam. Vím, že to tam bylo, viděl jsem to včera. 557 01:04:24,559 --> 01:04:28,016 Nechápu, kdo to mohl posunout. 558 01:04:35,061 --> 01:04:39,300 Řidič pohřebního vozu mohl celníkům lhát. 559 01:04:39,308 --> 01:04:41,346 Ale ten chlap v márnici nelhal. 560 01:04:41,894 --> 01:04:45,830 Když to viděl, byl překvapený že tam rakev nebyla. Musel to mít. 561 01:04:45,975 --> 01:04:48,226 Myslím, že je to pořád tady v Karlstadtu. 562 01:04:48,524 --> 01:04:51,039 Ale kde? Je to velké město. 563 01:04:51,434 --> 01:04:53,614 Není mnoho míst kde se může schovat. 564 01:04:53,684 --> 01:04:55,145 Je tam to, samozřejmě. 565 01:04:55,700 --> 01:04:58,060 Proč jsi tak tajemný? 566 01:04:58,810 --> 01:05:01,060 Za chvíli jsme tam, drahoušku. 567 01:05:03,853 --> 01:05:07,753 Je tam starý opuštěný hřbitov asi tři míle odtud. 568 01:05:08,226 --> 01:05:10,645 Někde v této oblasti. 569 01:05:11,267 --> 01:05:12,976 Svatý Josef. 570 01:05:14,642 --> 01:05:16,059 Moment. 571 01:05:20,267 --> 01:05:23,473 Mino, drahá, nemysli si, že jsem hloupá, 572 01:05:23,672 --> 01:05:27,783 ale cítil bych se mnohem šťastnější kdybys mi ho v mé nepřítomnosti nosil. 573 01:05:28,017 --> 01:05:31,803 Prosím, neptej se mě proč, ale dobře to využít. 574 01:05:34,111 --> 01:05:35,950 Arthure, já... 575 01:05:36,450 --> 01:05:38,100 Prosím, Mino. 576 01:06:16,895 --> 01:06:20,500 Řekl, že nás Lucy vezme od Drákuly. Proč jsem ji poslouchal? 577 01:06:20,570 --> 01:06:21,753 To by se nestalo. 578 01:06:21,976 --> 01:06:25,750 Neobviňujte se, ale musí nechat Minu, aby nás vedla. 579 01:06:26,519 --> 01:06:28,550 Poskytneme vám maximální ochranu. 580 01:06:28,620 --> 01:06:32,253 Dnes večer budeme sledovat okna. Mají výhled na dvě strany domu? 581 01:06:32,450 --> 01:06:33,507 Ano. 582 01:06:36,893 --> 01:06:40,298 Vím, že vás žádám hodně, ale nebuďte slabý. 583 01:06:40,767 --> 01:06:43,975 Máme moc osvobodit svět od tohoto zla. 584 01:06:47,854 --> 01:06:50,897 S Boží pomocí se nám to podaří. 585 01:09:46,610 --> 01:09:49,791 Mina je v bezpečí, ale budeme muset stále dohlížet. Odpočinek. 586 01:09:49,876 --> 01:09:51,203 A ona? 587 01:09:51,332 --> 01:09:53,472 - Můžu tam stát. - Dobře. 588 01:09:54,256 --> 01:09:56,995 - Vezmu koberec z našeho pokoje. - Děkuji. 589 01:10:04,969 --> 01:10:06,552 Mina. 590 01:11:25,471 --> 01:11:27,771 Postavte se na minutu. 591 01:11:45,022 --> 01:11:46,473 Děkuju. 592 01:11:56,446 --> 01:11:59,223 - Uzdraví se? - Myslím, že ano. 593 01:12:06,785 --> 01:12:08,203 Ukaž mi svou paži. 594 01:12:09,412 --> 01:12:11,012 Zastaveno. 595 01:12:11,872 --> 01:12:13,455 Vše v pořádku? 596 01:12:17,829 --> 01:12:19,959 Ano, vše je v pořádku. 597 01:12:24,587 --> 01:12:28,168 Budete potřebovat dostatek tekutin. Čaj, káva nebo ještě lépe víno. 598 01:12:28,384 --> 01:12:30,658 Pojď dolů a dej si trochu, buď hodný kluk. 599 01:12:43,950 --> 01:12:46,668 neboj se, Gerda a já se o ni postaráme. 600 01:13:00,514 --> 01:13:03,182 Můžeš jí namočit čelo, Gerdo? S kolínskou. 601 01:13:03,252 --> 01:13:04,618 Ano, pane. 602 01:13:21,802 --> 01:13:24,622 - Jak se máš? - Reagoval velmi dobře. 603 01:13:25,463 --> 01:13:26,823 Díky bohu. 604 01:13:28,755 --> 01:13:31,665 Jak se dostal dovnitř? Dívali jsme se celou noc. 605 01:13:32,087 --> 01:13:35,026 Vaše teorie musí být mylná. Dá se to transformovat. 606 01:13:35,138 --> 01:13:37,900 Musí to umět. Jak se mohl dostat dovnitř? 607 01:13:39,963 --> 01:13:41,499 rád bych to věděl. 608 01:13:44,390 --> 01:13:47,233 - Paní spí, pane. - Neměla by zůstat sama. 609 01:13:47,371 --> 01:13:49,851 Půjdu tam. Chtěl bych tam jít. 610 01:13:50,050 --> 01:13:53,700 Zůstaňte, odpočiňte si a napijte se vína. Jsem si jistý, že potřebuje obojí. 611 01:13:53,835 --> 01:13:56,078 Gerdo, můžeš mi přinést další láhev? 612 01:13:56,544 --> 01:13:58,714 Pane, nelíbí se mi to. 613 01:13:59,086 --> 01:14:02,387 Ví, co se stalo, když jsem neuposlechl naposledy k paní Holmwoodové? 614 01:14:02,478 --> 01:14:03,739 co tím myslí? 615 01:14:03,867 --> 01:14:07,641 Paní mi řekla, že bych neměl, bez důvodu jděte dolů do sklepa. 616 01:14:32,794 --> 01:14:34,082 Holmwood. 617 01:14:35,327 --> 01:14:36,589 Holmwood. 618 01:14:38,140 --> 01:14:39,700 Holmwood. 619 01:14:54,507 --> 01:14:56,537 Gerdo, co se stalo? 620 01:14:58,839 --> 01:15:01,527 Řekl, že se musím vrátit k paní, tady jsem. 621 01:15:02,000 --> 01:15:03,552 A vypadal jako ďábel. 622 01:15:03,829 --> 01:15:05,116 Co se stalo? 623 01:15:06,337 --> 01:15:09,835 Přišel sem a vzal paní jako by byla malá holka. 624 01:15:10,687 --> 01:15:12,731 Uklidni se. Uklidni se. 625 01:15:12,835 --> 01:15:15,753 Je jen jedno místo, kam může jít. Jeho dům. 626 01:15:32,672 --> 01:15:34,300 Je to kočí. 627 01:15:34,950 --> 01:15:36,350 Je mrtvý asi půl hodiny. 628 01:15:47,645 --> 01:15:49,723 Věří Draculovi zabil kočího? 629 01:15:49,961 --> 01:15:53,624 Určitý. Bez kočáru by to nebylo ono se vrátil před úsvitem. Byl by zemřel. 630 01:15:53,700 --> 01:15:55,200 I kdyby se vrátil domů... 631 01:15:55,333 --> 01:15:58,250 Léta se skrýval v kryptách. Ztratili bychom to. 632 01:15:58,530 --> 01:15:59,834 A Mina? 633 01:16:45,600 --> 01:16:47,850 Zastávka. Zastávka. 634 01:16:59,732 --> 01:17:01,450 Je denní světlo. 635 01:17:35,306 --> 01:17:36,656 Podívejte. 636 01:21:06,354 --> 01:21:08,838 Překlad: kekazzz 2020.04.08 637 01:21:08,913 --> 01:21:11,800 v dobách covid19 - ať žije Itálie -